Ιστορική μπροσούρα (1970): «Ο Καπιταλισμός και τα Ναρκωτικά ισούνται με Γενοκτονία» του Michael “Ceteweyo” Tabor, μέλους των Μαύρων Πανθήρων (σε ελληνική μετάφραση) | Ο αγώνας των Μαύρων Πανθήρων ενάντια στα ναρκωτικά

Ο αγώνας των Μαύρων Πανθήρων ενάντια στα ναρκωτικά

Οι Μαύροι Πάνθηρες από την ίδρυση τους ήρθαν σε ευθεία αντιπαράθεση με τον κόσμο των ναρκωτικών, των εξαρτήσεων και των ναρκομαφιών, που αλώνιζαν τα γκέτο τους. Οι κοινότητες των μαύρων, αντιμετωπίζοντας σε μόνιμη βάση προβλήματα διακίνησης ναρκωτικών, εξαρτήσεων και ένοπλων αιματηρών αντιπαραθέσεων ανάμεσα σε συμμορίες, οδηγούνταν σε ένα καθημερινό αργό θάνατο, χωρίς επιστροφή. Το Κόμμα των Μαύρων Πανθήρων, έχοντας ξεκάθαρα μαρξιστικές αναφορές και χρησιμοποιώντας τον διαλεκτικό υλισμό σαν εργαλείο για την ερμηνεία του κόσμου, μπόρεσαν να αναγνώσουν με διαύγεια τις πολλαπλές μορφές βίας και καταπίεσης που βίωναν οι μαύροι στα φτωχοποιημένα γκέτο του αμερικανικού ιμπεριαλιστικού κράτους. Καθοδηγούμενοι από την συγκεκριμένη ανάλυση της συγκεκριμένης κατάστασης, αναγνώρισαν με τρόπο πρωτοποριακό τη συσχέτιση του εθισμού στα ναρκωτικά, ως μια μορφή βίας, με τη ρατσιστική καταπίεση, τις φυλετικές διακρίσεις και την ταξική εκμετάλλευση από το καπιταλιστικό – ιμπεριαλιστικό σύστημα.

Σύμφωνα με κάποιους εσωτερικούς βασικούς κανόνες του Κόμματος, κανένα μέλος δεν επιτρεπόταν να έχει στην κατοχή του ναρκωτικά ή να είναι μεθυσμένο όταν κάνει δουλειά για το Κόμμα, ενώ σε περίπτωση που πιανόταν να κάνει χρήση ναρκωτικών θα διαγραφόταν. Για τους Μαύρους Πάνθηρες η ναρκοκουλτούρα ήταν αναπόσπαστο μέρος της κουλτούρας του θανάτου που προσπαθούσε να σπείρει το αμερικανικό κράτος στις τάξεις των μαύρων κοινοτήτων. Απώτερος στόχος της αμερικανικής αστικής τάξης και του κράτους της, ήταν η διάλυση των ριζοσπαστικών κινημάτων και των απελευθερωτικών αγώνων των μαύρων μέσω της εξαθλίωσης και του θανάτου στον οποίο οδηγούσαν οι εξαρτήσεις, η ανάπτυξη κανιβαλικών τάσεων και η άμβλυνση των ταξικών αντιθέσεων, μέσω της εγκληματοποίησης ενός κομματιού της μαύρης κοινότητας που στρεφόταν κι αυτό στη διακίνηση ναρκωτικών και η κερδοφόρα ανάπτυξη του αμερικανικού ”παράνομου” κεφαλαίου, ως αναπόσπαστο μέρος του νόμιμου αμερικανικού κεφαλαίου. Η μπίζνα που στήνανε οι λευκοί κεφαλαιοκράτες, με τις πλάτες της αστυνομίας, στα αμερικανικά γκέτο, ήταν εδραιωμένη πάνω στο θάνατο των μαύρων καταπιεσμένων, πάνω στην υποβάθμιση των περιοχών τους και το τσάκισμα των αντιρατσιστικών και ταξικών τους αντιστάσεων και των επαναστατικών τους οραμάτων. Δεν λείπουν και οι καταγεγραμμένες μαρτυρίες πρώην μελών, που έκαναν λόγο για διάφορες προσπάθειες υπονόμευσης του Κόμματος μέσω φυτευτών πρακτόρων των αστυνομικών υπηρεσιών που προσπαθούσαν να διαφθείρουν τα μέλη του Κόμματος μέσω των ναρκωτικών.

Οι Μαύροι Πάνθηρες επιδόθηκαν σε έναν πολύμορφο και διαρκή αγώνα απέναντι στις ναρκομαφίες, τις εξαρτήσεις και τη ναρκοκουλτούρα. Διοργάνωναν καμπάνιες με ομιλίες και εκδηλώσεις, πραγματοποιούσαν μαθήματα ιδεολογικής κατάρτισης στα μέλη τους, στήνανε συσσίτια για όλους τους εξαθλιωμένους, συγκροτούσαν πολιτοφυλακές με ένοπλες περιπολίες των γειτονιών τους, ερχόντουσαν σε σύγκρουση με τους μπάτσους και τις ναρκομαφίες, προσπαθούσαν να προωθήσουν μια επαναστατική κουλτούρα, κόντρα στη ναρκοκουλτούρα της σήψης και του θανάτου. Γνωρίζοντας από πρώτο χέρι τα απότοκα της τοξικομανίας, καθώς διάφοροι αδερφοί και αδερφές τους είχαν πέσει θύματα της ηρωίνης, μέλη τους ήταν χρήστες για ένα διάστημα της ζωής, θα ήταν μυωπικό τα κινήματα της εποχής μας να μην προσφύγουν σε αυτές τις σελίδες της επαναστατικής ιστορίας, αν θέλουν να αντλήσουν χρήσιμα συμπεράσματα που θα αποτελέσουν οδηγό στους αγώνες του σήμερα.

Παρακάτω ακολουθεί μια ιστορική μπροσούρα του 1970, υπό τον τίτλο «Ο Καπιταλισμός και τα Ναρκωτικά ισούνται με Γενοκτονία». Η μπροσούρα αυτή είχε γραφτεί από τον Michael “Ceteweyo” Tabor, μέλους των Μαύρων Πανθήρων, για τα ναρκωτικά, τις εξαρτήσεις και τη συσχέτιση τους με το καπιταλιστικό σύστημα, το ρατσισμό, την εγκληματικότητα και την αστυνομία. Η μπροσούρα είναι αναρτημένη στον ιστότοπο marxists.org και μεταφράστηκε από τα αγγλικά.

https://www.marxists.org/history/usa/workers/black-panthers/1970/dope.htm

Ο Καπιταλισμός και τα Ναρκωτικά ισούνται με Γενοκτονία

Ι.ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

Πρόσφατα στην μαύρη συνοικία του Harlem ένα δωδεκάχρονο μαύρο αγόρι πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης. Λιγότερο από δύο βδομάδες αργότερα ένα δεκαπεντάχρονο μαύρο κορίτσι είχε την ίδια τραγική μοίρα. Κατά τη διάρκεια του έτους 1969, στην πόλη της Νέας Υόρκης μόνο, υπήρχαν πάνω από 900 θάνατοι που προέρχονταν από τα ναρκωτικά. Από αυτούς, οι 210 ήταν νεαροί που οι ηλικίες τους κυμαίνονταν από 12 έως 19 ετών. Από τους 900 νεκρούς, η συντριπτική πλειοψηφία ήταν μαύροι και Πορτορικανοί. Εκτιμάται ότι υπάρχουν τουλάχιστον 25.000 νέοι εθισμένοι στα ναρκωτικά στην Νέα Υόρκη και αυτή είναι μια συντηρητική εκτίμηση.

Ο εθισμός στα ναρκωτικά στα αποικιοκρατούμενα γκέτο της Αμερικής, αποτελεί ένα μεγάλο πρόβλημα για πάνω από 15 χρόνια. Η χρήση του είναι τόσο διαδεδομένη που μπορεί να χαρακτηριστεί ακόμα και “μάστιγα”, χωρίς υπερβολές. Έχει φτάσει σε επίπεδα επιδημίας, και συνεχίζει να αυξάνεται. Αλλά μόνο τα τελευταία χρόνια η ρατσιστική κυβέρνηση των Η.Π.Α άρχισε να θεωρεί τον εθισμό στα ναρκωτικά ένα ζήτημα που εγείρει ανησυχίες. Αξίζει να σημειωθεί ότι η αυξανόμενη ανησυχία της κυβέρνησης σχετίζεται με την εξάπλωση της μάστιγας στα άδυτα των κοινοτήτων των λευκών της μεσαίας και της άρχουσας τάξης. Όσο η μάστιγα περιοριζόταν στα γκέτο, η κυβέρνηση δεν το θεωρούσε σκόπιμο να την κρίνει ως πρόβλημα. Αλλά αμέσως μόλις καθηγητές κολεγίων, πολιτικοί δημαγωγοί, καπιταλιστές και βιομήχανοι, οι οποίοι ήταν άρρωστοι με το χρήμα, ανακάλυψαν ότι οι γιοι τους και οι κόρες τους είχαν πέσει θύματα αυτής της μάστιγας, κηρύχθηκε μια πανεθνική κατάσταση εκτάκτου ανάγκης. Αυτό είναι σημαντικό, καθώς μας παρέχει μια ένδειξη για την κατανόηση της μάστιγας σε σχέση με τους μαύρους.

Από το Γραφείο της Δίωξης Ναρκωτικών, τον κλήρο, τους υγειονομικούς, τους λεγόμενους εκπαιδευτικούς και ψυχολόγους, μέχρι και τους τοξικοεξαρτημένους στην γωνία του δρόμου, οι ελπίδες για περιορισμό της εξάπλωσης της μάστιγας είναι αποκαρδιωτικά μικρές. Παρά τις αυστηρότερες ποινές φυλάκισης που προβλέπονται για όσους ορίζει ο νόμος ως ‘βαρόνους των ναρκωτικών’ – ένας ευφημισμός για τους παράνομους καπιταλιστές – υπάρχουν περισσότεροι έμποροι ναρκωτικών από ποτέ. Παρά τον συνεχώς αυξανόμενο αριθμό των προγραμμάτων πρόληψης και αποκατάστασης, η μάστιγα πολλαπλασιάζεται. Απειλεί να καταβροχθίσει μια ολόκληρη γενιά νέων.

Ο βασικός λόγος που η μάστιγα δεν μπορεί να παρεμποδιστεί από τα προγράμματα πρόληψης και αποκατάστασης είναι γιατί αυτά τα προγράμματα, με την αρχαϊκή, αστική φροϋδική προσέγγιση και τις ανεπαρκείς τους υποδομές, δεν ασχολούνται με τις αιτίες του προβλήματος. Αυτά τα προγράμματα σκόπιμα αναιρούν ή στην καλύτερη περίπτωση αντιμετωπίζουν επιπόλαια την κοινωνικό και οικονομική προέλευση του εθισμού στα ναρκωτικά. Αυτά τα προγράμματα αρνούνται υποκριτικά το γεγονός ότι η καπιταλιστική εκμετάλλευση και η φυλετική καταπίεση είναι οι κύριοι παράγοντες που ωθούν τους μαύρους στα ναρκωτικά. Αυτά τα προγράμματα δεν αποσκοπούσαν ποτέ στη θεραπεία των εξαρτημένων μαύρων. Δεν μπορούν να θεραπεύσουν ούτε τους εξαρτημένους λευκούς, για τους οποίους είχαν σχεδιαστεί.

Αυτή η φασιστική κυβέρνηση θεωρεί ότι αιτία της εξάρτησης είναι η εισαγωγή της μάστιγας στη χώρα από τους λαθρέμπορους. Μέχρι και οι ίδιοι παραδέχονται πως το να διακόψουν την εισαγωγή της μάστιγας είναι αδύνατο. Για κάθε κιλό (2.2 λίμπρες) ηρωίνης που κατάσχουν, τουλάχιστον 25 κιλά περνάνε από το τελωνείο. Η κυβέρνηση γνωρίζει καλά ότι ακόμα και αν ήταν σε θέση να να σταματήσουν την εισαγωγή της ηρωίνης, οι έμποροι ναρκωτικών και οι χρήστες θα έβρισκαν απλά κάποιο άλλο ναρκωτικό να την αντικαταστήσει. Η κυβέρνηση είναι παντελώς ανίκανη να αντιμετωπίσει τις πραγματικές αιτίες της εξάρτησης στα ναρκωτικά, γιατί κάτι τέτοιο θα απαιτούσε το ριζοσπαστικό μετασχηματισμό της κοινωνίας. Η συνείδηση αυτής της κοινωνίας, οι αξίες, τα ήθη και οι παραδόσεις της θα έπρεπε να αλλάξουν. Και αυτό θα ήταν αδύνατο χωρίς να αλλάξει ριζικά η κατοχή των μέσων παραγωγής και η διανομή του κοινωνικού πλούτου. Μόνο μια επανάσταση μπορεί να εξαλείψει αυτή τη μάστιγα.

Η εξάρτηση στα ναρκωτικά είναι ένα τερατώδες σύμπτωμα της κακοήθειας η οποία καταστρέφει τον κοινωνικό ιστό του καπιταλιστικού συστήματος. Ο εθισμός στα ναρκωτικά είναι ένα κοινωνικό φαινόμενο που αναπτύσσεται οργανικά από το σύστημα. Κάθε κοινωνικό φαινόμενο που προέρχεται από ένα σύστημα που είναι θεμελιωμένο σε ταξικές αντιθέσεις που προκύπτουν από την ταξική εκμετάλλευση, πρέπει να εξεταστεί από μια ταξική σκοπιά.

ΙΙ.ΦΥΓΗ ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

Όσον αφορά τους μαύρους, τα προβλήματα μας επιδεινώνονται και παίρνουν τρομακτικές διαστάσεις ως αποτέλεσμα της ρατσιστικής απανθρωποποίησης που βιώνουμε. Για να κατανοήσουμε τη συσχέτιση της μάστιγας με τους μαύρους, πρέπει να αναλύσουμε τις επιπτώσεις της καπιταλιστικής οικονομικής εκμετάλλευσης και της ρατσιστικής απανθρωποποίησης.

Η στυγερή και σαδιστική διαδικασία απανθρωποποίησης των μαύρων που ξεκίνησε πριν από 400 χρόνια, από τους δουλοκτήτες και που συνεχίζεται αμείωτα μέχρι και σήμερα είναι σκόπιμη και συστηματική. Γίνεται με σκοπό να δικαιολογηθεί και να διευκολυνθεί η εκμετάλλευση που βιώνουμε. Απ’ τη στιγμή που η πραγματικότητα της αντικειμενικής μας ύπαρξης φαινόταν να επιβεβαιώνει τα ρατσιστικά δόγματα της λευκής ανωτερότητας και του αντιθέτου της, της μαύρης κατωτερότητας, και επειδή δεν κατανοούσαμε την κατάσταση μας, εσωτερικεύσαμε την ρατσιστική προπαγάνδα των καταπιεστών μας. Αρχίσαμε να πιστεύουμε ότι ήμασταν εγγενώς κατώτεροι από τους λευκούς. Αυτά η αίσθηση κατωτερότητας γέννησε ένα αίσθημα μίσους για τους εαυτούς μας, το οποίο βρίσκει έκφραση σε ένα αυτοκαταστροφικό μοτίβο συμπεριφοράς. Η αθλιότητα της κατάστασης μας, η αίσθηση της αδυναμίας και της απελπισίας μας, δημιούργησαν μέσα στο μυαλό μας μια προδιάθεση για τη χρήση οποιασδήποτε ουσίας παράγει ψευδαισθήσεις ευφορίας. Είμαστε διατεθειμένοι να χρησιμοποιήσουμε οτιδήποτε μας καθιστά ικανούς να υποφέρουμε καρτερικά. Έχουμε αναπτύξει τάσεις φυγής. Οι συγκεκριμένες τάσεις φυγής είναι αυτοκαταστροφικές.

Ο διεφθαρμένος καπιταλιστής – ρατσιστής καταπιεστής εκμεταλλεύεται αυτές τις ψυχολογικές και συναισθηματικές ανεπάρκειες, με όλη τη σημασία της λέξης. Ο καταπιεστής μας ενθαρρύνει την συμμετοχή μας σε οποιαδήποτε δραστηριότητα είναι αυτοκαταστροφική. Τα αυτοκαταστροφικά πρότυπα συμπεριφοράς και οι τάσεις φυγής μας, αποτελούν πηγή κέρδους για τους καπιταλιστές. Επίσης, αποδυναμώνοντας, διχάζοντας και καταστρέφοντας μας, ενδυναμώνουν τον καταπιεστή επιτρέποντας του να διαιωνίζει την κυριαρχία του πάνω μας.

Οι εμφύλιες διαμάχες μεταξύ των συμμοριών στο δρόμο, είναι μια άμεση εκδήλωση ενός αυτοκαταστροφικού μοτίβου συμπεριφοράς. Είναι επίσης μια μορφή φυγής με την οποία οι νέοι μαύροι εξωτερικεύουν την οργή τους, την ματαιοδοξία και την απελπισία τους, ο ένας πάνω στον άλλον αντί να αντιμετωπίσουν τον πραγματικό εχθρό. Η παθολογική ενασχόληση με τη θρησκεία, είναι στην πραγματικότητα μια μορφή φυγής επειδή ωθεί το θύμα στο να συγκεντρώσει όλη του την προσοχή, τις δυνάμεις και τις ελπίδες του για σωτηρία και ελευθερία πάνω σε μια αμφίβολη, μυστικιστική δύναμη. Αποθαρρύνει την αντιμετώπιση των πραγματικών αιτιών της δυστυχίας και των στερήσεων μας. Δίνει έμφαση στην επουράνια ζωή, παρά στην εξασφάλιση μιας καλύτερης ζωής στον επίγειο κόσμο. Επίσης λειτουργεί ως πηγή κέρδους για αυτούς τους θρησκευτικούς τσαρλατάνους, ιεροκήρυκες και ιερείς που την εκμεταλλεύονται.

Ο αλκοολισμός είναι επίσης ένας αυτοκαταστροφικός τρόπος φυγής. Είναι επίσης πηγή τεραστίων κερδών για τους καπιταλιστές. Ο εξαιρετικά μεγάλος αριθμός σε μπαρ και κάβες στις κοινότητες των μαύρων, μαρτυρούν αυτό το τραγικό γεγονός. Η καπιταλιστική βιομηχανία ποτών θα μπορούσε να ευημερεύσει μόνο από τις δουλειές που κάνει στα γκέτο των μαύρων.

ΙΙΙ.Ο ΕΞΑΡΤΗΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΡΩΙΝΗ

Η πιο αυτοκαταστροφική δραστηριότητα για εμάς και μια από τις πιο κερδοφόρες για τους καπιταλιστές, και επομένως η πιο ενθαρρυνόμενη από αυτόν, είναι η εξάρτηση στα ναρκωτικά, ειδικότερα η εξάρτηση στην ηρωίνη.

Περίπου το 1898 ένας Γερμανός χημικός ανακάλυψε την διακετυλομορφίνη, γνωστή και ως ηρωίνη. Χαρακτηρίστηκε ως το τέλειο φάρμακο για την θεραπεία των εξαρτημένων στην μορφίνη. Αλλά σύντομα έγινε φανερό ότι ήταν περισσότερο εθιστική από την μορφίνη. Ως την δεκαετία του 1920 υπήρχαν εθισμένοι που κάναν ενέσεις ηρωίνης κατευθείαν μέσα στις φλέβες τους. Η παραγωγή ηρωίνης στις Ηνωμένες Πολιτείες διακόπηκε και το ναρκωτικό δεν χρησιμοποιούταν πλέον ως αντίδοτο για τον εθισμό στην μορφίνη και ως παυσίπονο.

Ο εθισμός στην ηρωίνη, η πανούκλα, η μάστιγα των μαύρων αποικιών της Βαβυλώνας. Η μάστιγα, της οποίας οι πνευματικές, ηθικές, ψυχολογικές, σωματικές και κοινωνικές καταστροφικές επιπτώσεις υπερβαίνουν κατά πολύ οποιαδήποτε ασθένεια γνωστή εώς σήμερα στην ανθρωπότητα. Η πανούκλα, το όπιο από την Τουρκία, που μεταφέρεται στη Μασσαλία, μετατρέπεται σε βάση μορφίνης, έπειτα μεταποιείται σε ηρωίνη, εισάγεται λαθραία στην Αμερική, κόβεται, αραιώνεται, και μπαίνει στα γκέτο των μαύρων. Η πανούκλα, δηλητηριώδης, θανατηφόρα, ουσία άσπρης σκόνης, που πωλείται από διεφθαρμένα κτήνη που διψούν για χρήμα, σε μαύρους νέους που ψάχνουν απεγνωσμένα μια δόση να φτιαχτούν, οτιδήποτε θα τους κάνει να ξεχάσουν την αθλιότητα, την απόλυτη φτώχεια, τις ασθένειες και την εξαθλίωση που κατακλύζει την ύπαρξη τους καθημερινά.

Αρχικά η μάστιγα κάνει ακριβώς αυτό. Κάτω από την απαίσια επίδραση της, η καταπιεστική και σιχαμερή ”φυλακή” του γκέτο, μεταμορφώνεται σε μια εικονική Βαλχάλα των μαύρων. Γίνεται κανείς ανθεκτικός στην δυσάρεστη μυρωδιά των εμποτισμένων με ούρα μπουντρουμιών των πολυκατοικιών, άτρωτος στις διαπεραστικές κραυγές αγωνίας των μαύρων που οδηγούνται στα όρια της παραφροσύνης από ένα σαδιστικό, κοινωνικό σύστημα. Ανεπηρέαστοι από τον εκκωφαντικό θόρυβο των σειρήνων των μπατσικών καθώς περνάνε από τους δρόμους της Μαύρης Κόλασης, καθ’ οδόν για να ανταποκριθούν σε μια κλήση στο 1013 από άλλο μπάτσο που είναι εν δράσει. Ανεπηρέαστοι από τους κάδους σκουπιδιών, των οποίων τα σάπια σκουπίδια, που μεταφέρουν ασθένειες, έχουν ξεχειλίσει και γεμίζουν τους δρόμους του γκέτο.

Ναι, κάτω από την εκστατική της επίδραση, κάποιος αγνοεί την άσχημη πραγματικότητα. Αλλά υπάρχει ένα κόλπο, ένα σκληρό τερατώδες κόλπο, μια θανατηφόρα απάτη αναμένει το ανυποψίαστο νεαρό θύμα της, γιατί καθώς η ψευδαίσθηση της ομορφιάς της ηρωίνης αρχίζει να χάνεται, αντίστοιχα χάνεται και η προσωρινή ανοσία από την πραγματικότητα που έχει επιτευχθεί από την χημική έκσταση. Η πραγματικότητα από την οποία το αξιοθρήνητο θύμα προσπαθούσε τόσο απεγνωσμένα να ξεφύγει, για άλλη μια φορά έρχεται να τον κυριεύσει. Η τραγική δυσωδία των εμποτισμένων με ούρα μπουντρουμιών – κατοικιών, αρχίζει να σπάει τα ρουθούνια του. Αυτές οι κραυγές αγωνίας των μαύρων, μπερδεύονται με τις σειρήνες των μπατσικών. Τις ακούει τώρα, πολύ δυνατά και πολύ καθαρά, σε στερεοφωνικό ήχο. Και τα σκουπίδια που δεν έχουν μαζευτεί και είναι σκόρπια στους δρόμους, τα νιώθει κάτω από τα πόδια του.

Το νεαρό θύμα δεν θα αργήσει να ανακαλύψει πως μόνο παίρνοντας μια ακόμη δόση θα μπορέσει να βρει καταφύγιο από την φρικτή του πραγματικότητα. Κάθε δόση της μάστιγας στο αίμα του, τον φέρνει όλο και πιο κοντά στον τάφο του. Σύντομα είναι εθισμένος. Σωματικά και ψυχικά είναι εξαρτημένος από την μάστιγα. Τόσο το σώμα του όσο και το μυαλό του έχουν εξαρτηθεί από την ηρωίνη. Πλέον, έχει γίνει ένα πλήρους απασχόλησης, καταγεγραμμένο μέλος της Cloud 9 Society. (Το Cloud 9 είναι ένα είδος φτηνού ναρκωτικού που η επίδραση του θυμίζει τη μεθαδόνη και την ηρωίνη). Το σώμα του αρχίζει να φαίνεται αποδεκατισμένο. Εμφανίζει μια αδιαφορία για τα ρούχα του. Το ότι η μπλούζα του είναι βρώμικη και τα παπούτσια του χωρίς σόλα, κάνοντας τον να περπατά με γυμνά πόδια, δεν τον απασχολεί. Το ότι το άπλυτο σώμα του εκπέμπει τώρα μια αποκρουστική μυρωδιά, δεν τον ενοχλεί ιδιαίτερα. Το ότι οι φίλοι του που δεν είναι εξαρτημένοι, τον αποφεύγουν τώρα και τον βλέπουν με περιφρόνηση δεν έχει σημασία, καθώς τα αισθήματα τους είναι αμοιβαία. Δεν έχουν πλέον τίποτα κοινό. Τα πάντα παύουν να έχουν σημασία. Τα πάντα εκτός από την μάστιγα της ηρωίνης.

Όσο συνεχίζει, το σώμα του αρχίζει να αποκτά ανοσία στα ναρκωτικά. Τώρα, για να αποκτήσει την ευφορική του μαστούρα, πρέπει να αυξήσει την δόση του. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποκτήσει περισσότερα χρήματα. Τόσο επιρρεπής είναι που θα κάνει τα πάντα για ένα σακουλάκι, για μια ένεση. Το να πει ψέματα, να κλέψει, να εξαπατήσει, να ληστέψει δεν είναι τίποτα για αυτόν. Οτιδήποτε πρέπει να κάνει για μια ένεση θα το κάνει, πρέπει να το κάνει, γιατί είναι σκλάβος της ηρωίνης.

Τα γρανάζια αυτού του φαύλου κύκλου τίθενται σε κίνηση. Παραβιάζει αυτό που η άρχουσα τάξη ορίζει ως νόμο, προκειμένου να εξασφαλίσει χρήματα για να θρέψει την αρρώστια του. Αναπόφευκτα συλλαμβάνεται. Μπαίνει στην φυλακή και αφού έχει εκτίσει την ποινή του, βρίσκεται ξανά ελεύθερος. Το πρώτο πράγμα που θέλει είναι μια ένεση. Ο κύκλος συνεχίζεται. Και πέφτει όλο και πιο βαθειά στον αβυσσαλέο λάκκο του εξευτελισμού. Και βρίσκεται εκεί, πάντα εκεί και πάντα πρόθυμος με οικονομικό όφελος, για να θρέψει τον εθισμό του εξαρτημένου, ο μπάτσος, ο έμπορας, ο προμηθευτής του δηλητηρίου, ο διανομέας του θανάτου, τα ανηλεή, δολοφονικά απόβρασμα του πλανήτη, χυδαίοι καπιταλιστές, πωλητές του θανάτου με δόσεις, τα βαποράκια, τα υποκείμενα της μάστιγας.

IV.ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

Το εμπόριο ναρκωτικών είναι αδιαμφισβήτητα μια από τις πιο κερδοφόρες καπιταλιστικές επιχειρήσεις. Τα κέρδη από αυτό ανέρχονται σε δισεκατομμύρια. Σε εγχώριο και διεθνές επίπεδο, το εμπόριο και η διακίνηση ηρωίνης ελέγχεται εξ’ ολοκλήρου από την Cosa Nostra, την Μαφία.

Πολλά από τα κέρδη που συσσωρεύονται από το εμπόριο ναρκωτικών, χρησιμοποιούνται για να χρηματοδοτήσουν τις λεγόμενες νόμιμες επιχειρήσεις. Αυτές οι νόμιμες επιχειρήσεις που ελέγχονται από την Μαφία, χρησιμοποιούνται επίσης για να διευκολύνουν τις δραστηριότητες τους στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών. Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός πως το οργανωμένο έγκλημα είναι μια επιχείρηση και μάλιστα διαρκώς διευρυνόμενη, αναζητούν συνεχώς νέους τομείς προς επένδυση για να αυξήσουν τα κέρδη τους. Ως εκ τούτου, όλο και περισσότερα παράνομα κέρδη διοχετεύονται σε νόμιμες επιχειρήσεις. Τα αλισβερίσια ανάμεσα στη Μαφία και τους «ευυπόληπτους επιχειρηματίες» είναι ο κανόνας στις μέρες μας. Υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ νόμιμων και παράνομων καπιταλιστών.

Όλα αυτά τα χρόνια ένας αριθμός πολιτικών, ξένων αντιπροσώπων και πλούσιων επιχειρηματιών έχει συλληφθεί σε αυτή την χώρα για δραστηριότητες που σχετίζονται με ναρκωτικά. Άλλοι, λόγω του πλούτου και της επιρροής τους, κατάφεραν να αποφύγουν την σύλληψη. Το φθινόπωρο του 1969 ανακαλύφθηκε οτι μια ομάδα διακεκριμένων επενδυτών από την Νέα Υόρκη χρηματοδοτούσε μια διεθνή επιχείρηση λαθρεμπορίου ναρκωτικών. Δεν τους απαγγέλθηκε καμία κατηγορία. Λίγο μετά απ’ αυτό μία ομάδα πλούσιων επιχειρηματιών από την Νότια Αμερική συνελήφθη σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο της Νέας Υόρκης έχοντας στην κατοχή τους ναρκωτικά αξίας άνω των 10 εκατομμυρίων.

Δεδομένης της ληστρικής και αδηφάγας φύσης των καπιταλιστών, δεν πρέπει να μας δημιουργεί εντύπωση το γεγονός ότι οι λεγόμενοι νόμιμοι επιχειρηματίες εμπλέκονται βαθιά στο εμπόριο ναρκωτικών. Οι καπιταλιστές παρακινούνται από μια ακόρεστη δίψα για κέρδος. Θα κάνουν τα πάντα για το χρήμα. Οι δραστηριότητες του οργανωμένου εγκλήματος και των «νόμιμων καπιταλιστών» είναι τόσο άρρηκτα συνδεδεμένες, τόσο βαθιά συνυφασμένες, που από την σκοπιά μας κάθε διάκριση που γίνεται μεταξύ τους είναι καθαρά ακαδημαϊκή.

Η νομιμοποίηση της Μαφίας, η αυξανόμενη έμφαση τους για επένδυση και ίδρυση εταιριών, επιταχύνθηκε από τις σκληρές ποινές φυλάκισης που επιβάλλονται σε ναρκομαφιόζους. Στην Νέα Υόρκη αυτό είχε ως αποτέλεσμα την σταδιακή απόσυρση της Μαφίας από την πρωτοκαθεδρία της στο εμπόριο ναρκωτικών. Στο εμπόριο ναρκωτικών της Νέας Υόρκης κυριαρχούν πλέον Κουβανοί εξόριστοι, πολλοί εκ των οποίων ήταν στρατιωτικοί και αστυνομικοί στο προεπαναστατικό, καταπιεστικό καθεστώς του Μπατίστα. Η σκληρότητα και η απληστία τους ισοδυναμεί με αυτή της Μαφίας.

Αυτά οι νέοι τοπικοί βαρόνοι των ναρκωτικών έχουν δημιουργήσει ένα ευρύ δίκτυο διεθνών επιχειρήσεων λαθρεμπορίου. Χρησιμοποιούν τους παραδοσιακούς εμπορικούς δρόμους και δημιουργούν νέους, όπως φαίνεται από τον αυξημένο αριθμό κατασχέσεων ναρκωτικών από την Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών, που προέρχονται από τη Νότια Αμερική.

Η έννοια της Μαύρης Δύναμης (απελευθερωτικό κίνημα των μαύρων) έχει επηρεάσει τον τρόπο σκέψης κάθε τμήματος της μαύρης κοινότητας. Εκφράζει τη διαχείριση των θεσμών και των δραστηριοτήτων της μαύρης κοινότητας, από την ίδια την κοινότητα. Οι μαύροι δάσκαλοι απαιτούν τα σχολεία των γκέτο της μαύρης κοινότητας να είναι ελέγχονται από την ίδια την κοινότητα. Οι μαύροι επιχειρηματίες και έμποροι υποστηρίζουν την απέλαση των λευκών επιχειρηματιών από τα γκέτο με σκοπό να αυξήσουν τα κέρδη τους. Οι μαύροι διαχειριστές απαιτούν πλήρη έλεγχο των επιχειρήσεων των γκέτο. Και οι μαύροι έμποροι ναρκωτικών απαιτούν τον έλεγχο της ηρωίνης μέσα στην κοινότητα. Είναι τραγικό το γεγονός ότι στην Νέα Υόρκη, τα μεγαλύτερα κέρδη στην σφαίρα ελέγχου της μαύρης κοινότητας, τα έχουν βγάλει μαύροι εκβιαστές, τραπεζίτες και έμποροι ναρκωτικών, και μαύροι παράνομοι καπιταλιστές. Πριν το 1967, ήταν πολύ σπάνιο να βρεις κάποιον μαύρο έμπορο ναρκωτικών να σπρώχνει πάνω από 3 κιλά ηρωίνης ανά πάσα στιγμή. Οι ανεξάρτητοι μαύροι εισαγωγείς δεν υπήρχαν. Τώρα, υπάρχει μια ολόκληρη τάξη μαύρων που έχουν γίνει εισαγωγείς, χρησιμοποιώντας λίστες με ευρωπαϊκές διασυνδέσεις, που τους παρέχει η Μαφία.

Η έκταση και ο άμεσος ρυθμός των κερδών που αποκομίζει η βιομηχανία ναρκωτικών θα μπορούσε να προκαλέσει τον φθόνο της U.S Steel, της General Motors και της Standard Oil. Από το υψηλότερο στο χαμηλότερο επίπεδο, τα κέρδη είναι τεράστια. Αν το άτομο είναι αρκετά φιλόδοξο, πονηρό, αδίστακτο και βίαιο, μπορεί να ανεβεί από το επίπεδο του πλανόδιου μικροδιακινητή σε μεγάλο χονδρέμπορα και μεγαλοδιακινητή σε σύντομο χρονικό διάστημα.

Χαρακτηριστικό γνώρισμα της ταξικής και φυλετικής καταπίεσης είναι η πολιτική της άρχουσας τάξης, μέσω της πλύσης εγκεφάλου στον καταπιεσμένο για να αποδεχτεί την καταπίεση του. Αρχικά, αυτό το πρόγραμμα διενεργείται με την βίαιη εμφύτευση του φόβου στα μυαλά και σπέρνοντας τον σπόρο της κατωτερότητας στις ψυχές των καταπιεσμένων. Αλλά όσο οι αντικειμενικές συνθήκες και οι συσχετισμοί δυνάμεων γίνονται πιο ευνοϊκοί για τους καταπιεσμένους και περισσότερο ανεπιθύμητοι για τον καταπιεστή, καθίσταται αναγκαίο για τον καταπιεστή να αλλάξει τη στρατηγική του και να υιοθετήσει πιο λεπτές και δόλιες μεθόδους για να διατηρήσει την εξουσία του. Ο καταπιεστής προσπαθεί να ρίξει την ψυχολογία του καταπιεσμένου συνδυάζοντας μια πολιτική βίαιης καταπίεσης με θεαματικές χειρονομίες καλής θέλησης και εξυπηρέτησης.

Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι μαύροι έχουν εγκαταλείψει τις μη διεξοδικές και αναποτελεσματικές τακτικές της εποχής των «Πολιτικών Δικαιωμάτων» και έχουν πλέον αποφασίσει να επιτύχουν την πολυπόθητη απελευθέρωση τους χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε μέσο, έχει καταστεί αναγκαίο για τον καταπιεστή να αυξήσει τις κατοχικές του δυνάμεις στα γκέτο. Ο καταπιεστής, ιδιαίτερα στη Νέα Υόρκη, αντιλαμβάνεται ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει απροκάλυπτα χωρίς να δημιουργήσει αντιδράσεις στις κοινότητες των μαύρων. Επομένως, χρειάζεται ένα πρόσχημα για να βάλει περισσότερους μπάτσους στο γκέτο.

Και ποιο είναι αυτό το πρόσχημα; Πηγαίνει κάπως έτσι: Οι υπεύθυνοι ηγέτες των κοινοτήτων μας ενημέρωσαν, και οι αναφορές τους συμπίπτουν με τα ευρήματα της αστυνομίας, πως η μαύρη κοινότητα είναι ρημαγμένη από εγκλήματα, ληστείες, κλοπές, δολοφονίες και χάος. Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς, οι επιχειρήσεις έχουν ρημαχτεί από ένοπλους ληστές, και δεν μπορούν να λειτουργήσουν. Το Δημαρχείο συμφωνεί με τους μαύρους κατοίκους ότι η βασική αιτία για αυτή την φρικτή κατάσταση είναι οι ναρκομανείς που κλέβουν αθώους πολίτες. Ναι, οι ναρκομανείς ευθύνονται για τα ολοένα και αυξανόμενα ποσοστά εγκληματικότητας. Και το Δημαρχείο θα ανταποκριθεί στο απεγνωσμένο κάλεσμα των μαύρων κατοίκων για περισσότερη ασφάλεια, στέλνοντας περισσότερη αστυνομία.

Το ότι τα θύματα της μάστιγας είναι υπεύθυνα για τα περισσότερα εγκλήματα στα γκέτο των μαύρων είναι γεγονός. Το ότι μαύροι ναρκομανείς διαπράττουν τις περισσότερες ληστείες, διαρρήξεις και κλοπές στην μαύρη κοινότητα εναντίον μαύρων δεν μπορεί να αμφισβητηθεί. Αλλά προτού σηκωθούμε και φωνάξουμε, πάνω στην απελπισία μας, για περισσότερη αστυνομική προστασία, καλύτερα να θυμηθούμε ποιος έφερε την πανούκλα στο Harlem, στο Bedford Stuyvesant και στις υπόλοιπες μαύρες κοινότητες. Καλύτερα να θυμόμαστε ποιοι τελικά κερδίζουν από τον εθισμό των μαύρων. Καλύτερα να θυμόμαστε πως η αστυνομία είναι ξένα εχθρικά στρατεύματα που στάλθηκαν μέσα στις αποικίες των μαύρων από την άρχουσα τάξη, όχι για να προστατεύσουν τις ζωές των μαύρων, αλλά για να υπερασπιστούν τα οικονομικά συμφέροντα και την ιδιωτική περιουσία των καπιταλιστών και να διαφυλάξουν ότι οι μαύροι δε θα ξεφύγουν απ’ αυτή την κατάσταση. Ο Rockefeller και ο Lindsay δεν νοιάζονται καθόλου για τις ζωές των μαύρων. Και αν μέχρι τώρα δε γνωρίζουμε πως μας βλέπει η αστυνομία, τότε πραγματικά είμαστε σε άσχημη θέση.

V.ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ

Η μάστιγα δεν θα μπορούσε ποτέ να ανθίσει στις μαύρες αποικίες αν δεν υπήρχε η ενεργή υποστήριξη των κατοχικών δυνάμεων της αστυνομίας. Το ότι οι συλλήψεις που σχετίζονται με τα ναρκωτικά έχουν αυξηθεί, σε καμία περίπτωση δεν αναιρεί το γεγονός οτι η αστυνομία παρέχει ασυλία στους διακινητές, έναντι χρηματισμού.

Είναι επίσης πρακτική των μπάτσων, ειδικότερα της δίωξης ναρκωτικών, να κατάσχουν μια ποσότητα ναρκωτικών από ένα ναρκέμπορο, συλλαμβάνοντας τον, αλλά να παραδίδουν μόνο ένα μέρος των κατασχεθέντων ναρκωτικών σαν αποδεικτικά στοιχεία. Τα υπόλοιπα τα δίνουν σε άλλο ναρκέμπορο που τα ξανάπουλάει, δίνοντας ένα μερίδιο από τα κέρδη του, στους μπάτσους της δίωξης. Οι μπάτσοι επίσης χρησιμοποιούν κάποιους μικροδιακινητές σαν πληροφοριοδότες τους. Ως αντάλλαγμα για τις πληροφορίες τους, έχουν ασυλία σε συλλήψεις. Η αστυνομία δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημα, γιατί είναι κι αυτή μέρος του προβλήματος.

Αν σκεφτεί κανείς ότι ένα κιλό ηρωίνης που αγοράζεται από έναν εισαγωγέα για 6.000 δολάρια, όταν κοπεί, συσκευαστεί και διανεμηθεί, θα αποφέρει κέρδος 300.000 δολαρίων σε μια εβδομάδα, γίνεται εύκολα αντιληπτό πως ακόμα και αν είχε επιβληθεί η θανατική ποινή στους βαρόνους των ναρκωτικών, δεν θα απαγορευότανε το εμπόριο.

Οι ύπουλες μαριονέτες της αστικής άρχουσας τάξης, οι δημαγωγοί πολιτικοί του Καπιτωλίου έχουν εισάγει έναν νόμο που δίνει το δικαίωμα στους πράκτορες της δίωξης ναρκωτικών να εισβάλουν στο σπίτι κάποιου χωρίς να χτυπήσουν την πόρτα, με το πρόσχημα πως ψάχνουν για ναρκωτικά και «άλλα αποδεικτικά στοιχεία». Ο νόμος αυτός υποτίθεται ψηφίστηκε για να αποτρέψει τους εμπόρους απ’ το να εξαφανίσουν τα ναρκωτικά και τα υπόλοιπα αποδεικτικά στοιχεία. Τώρα, όποιος πιστεύει πως αυτός ο νόμος θα περιοριστεί μόνο για περιπτώσεις υπόπτων για εμπόριο ναρκωτικών, διακατέχεται από μια τραγική και πιθανότατα αυτοκτονική αυταπάτη. Με το να υποθέτουμε πως μόνο ύποπτοι έμποροι ναρκωτικών θα επηρεαστούν από αυτό τον νόμο, είναι σαν να αναιρούμε την πραγματικότητα της τωρινής Αμερικής. Αν επιτρέψεις στον εαυτό σου να πιστέψει έστω και για μια στιγμή ότι αυτός ο νόμος ισχύει μόνο για τους υπόπτους για εμπορία ναρκωτικών, σημαίνει ότι αρνείσαι ότι οι νόμοι που ψηφίζονται, οι πολιτικές που εφαρμόζονται και οι μέθοδοι και τακτικές τις αστυνομίας έχουν γίνει απροκάλυπτα και ξεδιάντροπα φασιστικές.

Δεν πρέπει να μας προκαλεί έκπληξη όταν η αστυνομία εισβάλλει στα σπίτια επαναστατών και άλλων προοδευτικών και αληθινών ανθρώπων που αγαπούν την ελευθερία, με το πρόσχημα ότι ψάχνει για ναρκωτικά και «άλλα αποδεικτικά στοιχεία». Κάποιοι επαναστάτες έχουν ήδη φυλακιστεί με πλαστές κατηγορίες για ναρκωτικά. Ο Lee Otis καταδικάστηκε σε 30 χρόνια και ο Martin Sostre σε 41 χρόνια με αβάσιμες κατηγορίες για διακίνηση ναρκωτικών. Να είστε σίγουροι ότι αυτή η πολιτική θα ενταθεί. Καλό θα ήταν να αναλογιστούμε τι πραγματικά σημαίνει να παραβιάζεις την πόρτα κάποιου, ψάχνοντας για ναρκωτικά και «άλλα αποδεικτικά στοιχεία». Τι είναι τα «άλλα αποδεικτικά στοιχεία»; Οι αστοί, φασίστες νομοθέτες δεν έχουν διευκρινίσει ποια είναι αυτά τα «άλλα στοιχεία». Ο «Νόμος της εισβολής» (Νο-Κnock Law), είναι ένα αναπόσπαστο μέρος της φασιστικής διολίσθησης του συστήματος αυτής της χώρας.

Πρωτύτερα, όταν ένας τοξικομανής έκανε διάρρηξη στο σπίτι ενός μαύρου ή όταν είχε κλαπεί το τσαντάκι μιας αδερφής μας, η αστυνομία έκανε όλη τη νύχτα να ανταποκριθεί ή δεν εμφανιζόταν ποτέ. Ο διαρρήκτης ή ο «τσαντάκιας» δεν πιάνονταν σχεδόν ποτέ. Στις περισσότερες περιπτώσεις, όταν κάποιος συλλαμβανόταν, ήταν λάθος άτομο. Αλλά όταν μια καπιταλιστική επιχείρηση σε αυτό εδώ το γκέτο, και ιδιαίτερα μια που ανήκει σε λευκούς, βανδαλίζεται, εμφανίζονται κατευθείαν 15 μπατσικά με τις σειρήνες τους αναμμένες στο σημείο, και τρεις ντουζίνες μπάτσων να τρέχουν πάνω κάτω στον δρόμο, επιδεικνύοντας τα όπλα τους στο πρόσωπο του καθενός. Και μπορείς να στοιχηματίσεις με απόδοση 5.00, πως κάποιος θα μπει φυλακή για αυτό το πράγμα. Το αν ο συλληφθέντας διέπραξε την πράξη ή όχι, δεν έχει και ιδιαίτερη σημασία για τους μπάτσους. Οι ρατσιστές μπάτσοι χρησιμοποιούν τους μαύρους ως διέξοδο για τις σαδιστικές τους παρορμήσεις, ανεπάρκειες και ματαιοδοξίες. Τώρα που στέλνονται περισσότερες δυνάμεις της αστυνομίας, η κατάσταση πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο.

VI.ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

Οι ρατσιστές μπάτσοι, οι δημαγωγοί πολιτικοί και οι κερδοσκόποι μεγαλοεπιχειρηματίες που ελέγχουν τους πολιτικούς, χαίρονται που η μαύροι νεολαίοι έχει πέσει θύματα αυτής της μάστιγας. Χαίρονται για δύο λόγους. Πρώτον, είναι οικονομικά κερδοφόρο, και δεύτερον, αντιλαμβάνονται πως όσο μπορούν και κρατούν τους μαύρους νέους μας νταγκλαρισμένους στην άκρη του δρόμου από μια δόση ηρωίνης, δεν θα χρειαστεί να ανησυχούν για μας που διεξάγουμε αγώνα για απελευθέρωση. Όσο οι μικροί μας αδερφοί και αδερφές είναι εθισμένοι, τόσο η εξουσία των καταπιεστών μας θα βρίσκεται στο απυρόβλητο και οι ελπίδες μας για χειραφέτηση θα είναι νεκρές. Η νεολαία είναι αυτή που διεξάγει την επανάσταση και την πραγματώνει. Χωρίς τη νεολαία μας, δε θα είμαστε ποτέ ικανοί να σφυρηλατήσουμε τις επαναστατικές μας δυνάμεις.

Είμαστε οι μόνοι ικανοί που μπορούμε να εξαλείψουμε την μάστιγα από τις κοινότητες μας. Δεν είναι εύκολη υπόθεση. Απαιτεί τεράστιες προσπάθειες. Θα πρέπει να είναι ένα επαναστατικό πρόγραμμα, ένα λαϊκό πρόγραμμα.

Το Κόμμα των Μαύρων Πανθήρων (Black Panther Party), στην παρούσα φάση βρίσκεται στη διαδικασία διαμόρφωσης ενός προγράμματος για την καταπολέμηση της μάστιγας. Θα είναι υπό τον έλεγχο του λαού. Εμείς, ο λαός, πρέπει να εξαλείψουμε την μάστιγα, και θα το κάνουμε. Τα ναρκωτικά είναι μια μορφή γενοκτονίας, κατά την οποία το θύμα πληρώνει τον θάνατο του.

ΑΔΡΑΞΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ!

ΕΝΤΕΙΝΕΤΕ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ!

ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΤΕ ΤΗ ΜΑΣΤΙΓΑ!

ΟΛΗ Η ΕΞΟΥΣΙΑ ΣΤΟΝ ΛΑΟ!

Michael “Ceteweyo” Tabor

N. Y. Panther 21, Πολιτικός Κρατούμενος